“Making space between cultures”