Φρανκ Βέντεκιντ Tο ξύπνημα της Άνοιξης/Spring X- press: Ένα έργο αποδιοργανωτικής σαφήνειας

Για το Spring που σημαίνει άνοιξη και ανθίζω, ξεφυτρώνω, τινάζομαι, ξεπετάγομαι.
Για το Χ που σημαίνει απαγόρευση και ταχύτητα, παρελθόν, ακατάλληλο.
Για το press που σημαίνει πιέζω και σπρώχνω.
Για το (e)xpress που σημαίνει επείγον, ταχύ και έκφραση.
Για το Spring X-press που σημαίνει την άνοιξη που έρχεται με απαγορευμένη ταχύτητα και την εκτίναξη του παρελθόντος σε μια εκρηκτική έκφραση.